皆さま、こんにちは！メイクスタッフの後藤でございます✨
Hello everyone! I’m Aya, one of the makeup artists! ✨
本日は、百鬼夜行プラン【一反木綿】をご体験いただいた海外のお客様をご紹介いたします！
Today, I would like to introduce an international guest who experienced our Yokai Plan: Ittan-momen!
可愛さと闇が共存する一反木綿スタイルAn Ittan-momen Style Where Cuteness Meets Darkness
まずはこちらのお写真をご覧ください。
First, take a look at these photos.
いかがでしょうか。
可愛い×闇が見事に成立していますよね！
What do you think?
This look perfectly balances cuteness and darkness!
今回は、どちらかというと地雷系に近い、可愛らしいメイクをお選びいただきました。海外のお客様は、涙袋を強調するメイクを選ばれることがあまり多くないため、少し新鮮です😊
For this transformation, our guest chose a cute, jirai-kei-inspired makeup style. International guests do not often choose makeup that strongly emphasizes the under-eye area, so this look felt refreshingly different. 😊
生きる者への嫉妬なのか、それとも恨みなのか。下からじとっとこちらをにらむ姿が、静かな恐ろしさを感じさせます。
Is it jealousy toward the living, or perhaps resentment? The way she gazes up at us from below creates a quiet and haunting sense of fear.
モノクロ寄りのお支度とライティングも相まって、「冷たい」「冷酷」という言葉がぴったりの世界観です。
Combined with the monochrome styling and lighting, the words “cold” and “merciless” fit the atmosphere perfectly.
提灯が引き立てる幽霊のような世界観A Lantern Deepens the Ghostly Atmosphere
提灯を手にしたお写真も、とても素敵でした。
The photo of our guest holding a lantern was also especially captivating.
ほかの百鬼夜行プランと比べても、幽霊らしさの強い一反木綿。このショットでは、そのじとっとまとわりつくような不気味さが、より一層引き立っています。
Compared with the other Yokai transformations, Ittan-momen has a particularly ghostly presence. This shot heightens its damp, lingering sense of unease even further.
川の流れる音しか聞こえない夜の嵐山に現れたら……と想像すると、背筋がゾワゾワっとしますね(^^;
Imagining her appearing in Arashiyama at night, with nothing but the sound of the river, is enough to send a shiver down your spine. (^^;
宙を浮いているような迫力のショットA Powerful Shot That Looks as Though She Is Floating
そして、一反木綿といえば、まるで宙を浮いているようなこちらのショットです！
And when it comes to Ittan-momen, we cannot forget this shot that makes her look as though she is floating in midair
今にも画面の外へ飛び出してきそうな迫力がありますよね。
It has such power that she seems ready to leap right out of the frame.
実はこのポージング、かなりインナーマッスルが必要だそうで、皆さまプルプルしがちなのだとか（笑）
Apparently, holding this pose requires quite a lot of core strength, so many guests end up trembling a little while maintaining it. (laughs)
そんな大変さをみじんも感じさせない表情が、素晴らしいです👏
Her expression is wonderful, revealing none of the effort behind the pose. 👏
∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽
今シーズンの百鬼夜行プランをご体験いただけるのは、8月末まで！
残り約1か月です！
This season’s Yokai Plan is available only through the end of August!
There is only about one month left.
皆さまのご来店を、心よりお待ちしております✨
We sincerely look forward to welcoming you. ✨
